1
00:00:37,920 --> 00:00:40,115
わかりました、最初に行きます。

2
00:00:40,960 --> 00:00:43,554
言っておきますが、私たちはここにいる必要はありません。

3
00:00:44,760 --> 00:00:47,797
- ほら、私たちは結婚して 5 年になります。
- 六。

4
00:00:47,920 --> 00:00:52,596
５、６年ですね。
そして、これは私たちにとっては検査のようなものです。

5
00:00:53,600 --> 00:00:58,310
エンジン周りをいじるチャンス、
オイルを交換するかもしれません。

6
00:00:58,440 --> 00:01:02,319
- シールを 1 つまたは 2 つ交換します。
- はい、それだけです。

7
00:01:03,280 --> 00:01:05,510
それでは、よろしいでしょうか。ボンネットを開けてみましょう。

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,709
1から10のスケールで、
あなたはどのくらい幸せなカップルですか？

9
00:01:09,840 --> 00:01:11,990
- 八。
- 待って。

10
00:01:12,120 --> 00:01:16,318
10 は完全に幸せです
そして一人は完全に惨めになるか、それとも...

11
00:01:16,440 --> 00:01:19,432
- 本能的に反応してください。
- わかりました。

12
00:01:20,440 --> 00:01:21,793
準備ができて？

13
00:01:21,920 --> 00:01:23,148
八。

14
00:01:26,120 --> 00:01:28,634
どのくらいの頻度でセックスしますか？

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,558
質問がわかりません。

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,478
はい、迷ってしまいました。これは 1 から 10 までのことですか?

17
00:01:34,600 --> 00:01:38,513
でも、だって、それはとても小さなものだから、
それとも何もないのか？なぜなら...

18
00:01:38,640 --> 00:01:42,872
技術的に言えば、
ゼロは何もないでしょう。

19
00:01:46,760 --> 00:01:48,955
今週はどうですか？

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,834
-週末も含めて？
- もちろん。

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,195
初めて会ったときのことを説明してください。

22
00:02:03,320 --> 00:02:07,074
- それはコロンビアでした。
- ボゴット。

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,191
5年前。

24
00:02:09,320 --> 00:02:10,833
六。

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,155
右。 5、6年前です。

26
00:02:28,160 --> 00:02:30,196
...今日はハビタシオネスです。

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,633
おい。 「クァパサ？」

28
00:02:37,280 --> 00:02:42,991
バモス、ムチャチョス。
ロスエレバドレスとロスエスカロンを登録してください。

29
00:02:47,360 --> 00:02:48,998
 �アンダソロ？

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,152
パペレス。

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,633
セオーラ。

32
00:03:01,040 --> 00:03:02,996
-「エスト」ソラ?
- いいえ。

33
00:03:04,880 --> 00:03:07,440
- いや、いや、いや、いや、いや。
- エストビアン。

34
00:03:07,560 --> 00:03:10,199
彼女は私と一緒です。エストビアン。

35
00:03:12,280 --> 00:03:14,874
アブレン。サス・パペレス。

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,070
私はジェーンです。

37
00:03:22,080 --> 00:03:24,469
- ジョン。
- はじめまして。

38
00:03:24,600 --> 00:03:26,795
はじめまして。

39
00:03:30,400 --> 00:03:33,278
- 銃弾を避けるため。
- 銃弾を避けます。

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,795
それでそれは話します。

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,070
でも、踊るのかな？

42
00:05:26,080 --> 00:05:28,150
こんにちは、見知らぬ人。

43
00:05:28,280 --> 00:05:30,510
こんにちは。

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,110
ルームサービスが逃げ出したのだと思います。

45
00:05:34,240 --> 00:05:36,708
私はできる限りのことをしました。

46
00:05:36,840 --> 00:05:39,035
ありがとう。

47
00:05:41,920 --> 00:05:44,070
ああ、それはいいですね。

48
00:05:44,200 --> 00:05:47,317
そうだといい。それを手に入れるためにはヤギの乳をしなければなりませんでした。

49
00:06:22,720 --> 00:06:26,395
ねえ、すぐに上がって、
ご列席の皆様。運試ししてみてください。

50
00:06:26,520 --> 00:06:31,036
お嬢さん、あなたはどうですか？
運試ししてみませんか？賞品を獲得しますか？

51
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
はい、わかりました。

52
00:06:35,680 --> 00:06:38,797
- 二。
- ここに2つあります。

53
00:06:39,720 --> 00:06:42,757
- 持ち方は知っていますか？
- すぐに立ち上がって、ショットをしてみましょう。

54
00:06:42,880 --> 00:06:43,790
- うん。
- うん？

55
00:06:43,920 --> 00:06:45,797
うん。

56
00:06:48,080 --> 00:06:50,355
- それを狙わなければなりません。
- 私は。

57
00:06:51,320 --> 00:06:53,550
笑わないでください、殺します。

58
00:06:54,800 --> 00:06:57,109
まばたきしませんでしたね。

59
00:07:03,480 --> 00:07:05,789
まだ何か得られるでしょうか？

60
00:07:05,920 --> 00:07:08,070
ビギナーズラック。

61
00:07:09,000 --> 00:07:11,992
- また行きたいです。
- また行きます。

62
00:07:23,120 --> 00:07:26,078
どこでそのような射撃を学んだのですか？

63
00:07:26,200 --> 00:07:28,350
ビギナーズラック。

64
00:07:30,400 --> 00:07:33,392
停止。停止、
あなたはその女の子と知り合ってまだ6週間しか経っていません。

65
00:07:33,520 --> 00:07:36,193
私は恋している。彼女は賢くてセクシーです。

66
00:07:36,760 --> 00:07:42,357
彼女は抑制されず、自発的で、複雑です。
彼女は私が今まで見た中で最も優しい人です。

67
00:07:42,480 --> 00:07:45,358
グラディスと知り合ってから2年半
彼女に結婚を申し込む前に。

68
00:07:45,480 --> 00:07:51,157
友情の基礎が必要です
兄弟。他のものは消えます。

69
00:07:51,280 --> 00:07:52,235
こんにちは。

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,676
だからあなたはそう思わない
これはすべて少し早く起こっていますか？

71
00:08:01,800 --> 00:08:04,633
私が何もしないことは知っていますよね
よく考えずに。

72
00:08:04,760 --> 00:08:09,993
- 彼はどんなお仕事をしていますか？
- 彼は建設中です。大手請負業者。

73
00:08:10,120 --> 00:08:15,433
ウォール街でサーバーがダウンしました。
彼女はいつでも、昼も夜もそこにいます。

74
00:08:18,120 --> 00:08:20,270
彼女はコンピューターにおけるバットマンのようなものです。

75
00:08:20,400 --> 00:08:24,029
彼も私と同じくらい逝ってしまったので、完璧です。

76
00:08:25,520 --> 00:08:28,034
全部に6か月かかります、最高です。

77
00:08:28,160 --> 00:08:29,878
エディ？

78
00:08:30,000 --> 00:08:32,116
私は彼女に結婚してくれるように頼みました。

79
00:08:32,240 --> 00:08:33,992
何？

80
00:08:34,120 --> 00:08:37,556
- 結婚するんです！
- 何？聞こえません。

81
00:08:38,040 --> 00:08:39,678
- 結婚すること。
- 聞こえません。

82
00:08:39,800 --> 00:08:43,031
- 彼を殴るのはやめてください、彼は何かおかしなことを言いました。
- 結婚するんです。

83
00:09:23,120 --> 00:09:26,396
- これらのフィルターを変更しなければなりません。
- ウェクスラー博士についてどう思いましたか?

84
00:09:26,520 --> 00:09:28,988
彼の質問は少し希望的でした。

85
00:09:29,120 --> 00:09:32,749
うん。腕に気をつけてください。
最も洞察力に富んだものではありません。

86
00:09:33,760 --> 00:09:35,876
そして彼のオフィスは街の向かいにあります。

87
00:09:36,000 --> 00:09:41,233
まあ、4時が意味するのは知ってるだろう
ラッシュアワーに突入しました。それについてはおかしくありません。

88
00:09:41,360 --> 00:09:43,794
- それで、それは解決しましたね？
- わかりました。

89
00:09:48,000 --> 00:09:48,955
わかりました。

90
00:09:49,080 --> 00:09:50,991
夕食は7時です。

91
00:09:51,120 --> 00:09:53,315
うん。私はそこにいます。ここ。

92
00:10:16,480 --> 00:10:19,517
誰でも電話して、
私は上司と一緒です。わかりました？

93
00:10:19,640 --> 00:10:23,633
男性から電話がありました。ビッグハイライン
任務、スティーブ。それがどのようなものかご存知でしょう。

94
00:10:23,760 --> 00:10:25,910
実際には、おそらくそうではありません。
かわいい？

95
00:10:26,040 --> 00:10:29,510
コーヒーを飲んでもらえますか？
砂糖たっぷりで食べるのが好きです。どうもありがとう。

96
00:10:29,640 --> 00:10:31,835
ちょっと、そこ。

97
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
で、どこへ行くと思う？

98
00:10:37,320 --> 00:10:40,869
ええと、私は...上司が私に会いたがっているのです。

99
00:10:41,000 --> 00:10:42,911
そうですね、彼はあなたを見ています。

100
00:10:43,880 --> 00:10:47,270
ほら、子供、これまでに行ったことがある人たち
ここで25年間働いています

101
00:10:47,400 --> 00:10:49,550
そのエレベーターの中を見たことがありません。

102
00:10:49,680 --> 00:10:51,477
ここ。

103
00:10:56,480 --> 00:10:58,516
これが任務ですか？

104
00:10:58,640 --> 00:11:00,870
さあ、ここから出て行け。

105
00:11:53,480 --> 00:11:55,436
- やあ、ベイビー。
- 完璧なタイミング。

106
00:11:55,560 --> 00:11:57,755
あそこはひどい雨が降っている。

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,514
庭師は芝刈り​​機を外したままにした。

108
00:12:06,880 --> 00:12:08,871
-仕事はどうでしたか？
- ああ、まあまあ。

109
00:12:09,000 --> 00:12:11,070
ああ、カーテンを新しくしました。

110
00:12:11,200 --> 00:12:12,918
そうでしたか？

111
00:12:14,360 --> 00:12:15,634
良い？

112
00:12:17,600 --> 00:12:19,875
どう思いますか？

113
00:12:24,480 --> 00:12:27,631
材料をめぐって争いがあった。
この男のティーサンドイッチ、

114
00:12:27,760 --> 00:12:29,637
彼が最初にそれらを手に入れた。

115
00:12:29,760 --> 00:12:31,637
- でも、私は勝ちました。
- もちろんそうでしたね。

116
00:12:31,760 --> 00:12:36,231
少し緑色になっているので張り替える必要があります
ソファと新しい敷物を買います。もしかしたらペルシア人かも知れません。

117
00:12:36,360 --> 00:12:41,354
そうか、古いものをそのままにしておいてもいいのですが、
そうすれば何も変更する必要はありません。

118
00:12:41,480 --> 00:12:44,233
私たちはこれについて話しました。覚えていますか？

119
00:12:47,440 --> 00:12:50,796
私は覚えています。
待つと言っていたのを覚えています。

120
00:12:52,120 --> 00:12:55,157
気に入らない場合は、返品させていただきます。

121
00:12:55,280 --> 00:12:58,238
わかりました。私は彼らが好きではありません。

122
00:12:58,360 --> 00:13:01,318
そのうち慣れるよ。

123
00:13:01,440 --> 00:13:02,714
うん。

124
00:13:34,600 --> 00:13:37,558
3月までは年率ゼロパーセント。

125
00:13:40,320 --> 00:13:42,470
それでは、パート 2 です。ここにいます。

126
00:13:42,600 --> 00:13:45,672
今回ばかりは一人で帰ってきましたね。
なぜ戻ってきたのですか？

127
00:13:45,800 --> 00:13:47,950
本当のところはわかりません。

128
00:13:48,880 --> 00:13:51,110
はっきりさせておきますが、私は妻を愛しています。

129
00:13:52,640 --> 00:13:54,790
私は彼女に幸せになってほしいです。

130
00:13:54,920 --> 00:13:57,115
私は彼女に良いことをしたいと思っています。

131
00:13:58,360 --> 00:14:00,555
でも時もあるよ…

132
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
- ハニー、ちょっと...
- あと5分。

133
00:14:23,560 --> 00:14:26,279
私たちの間には巨大な空間がある。

134
00:14:26,400 --> 00:14:31,838
そしてそれはただ満たされ続けます
私たちがお互いに言っていないことすべて。

135
00:14:31,960 --> 00:14:34,918
- それは何と呼ばれますか?
- 結婚。

136
00:14:35,920 --> 00:14:38,388
お互いに何て言わないの？

137
00:14:44,280 --> 00:14:47,158
ユーコンのジェームズが３つ星を獲得した。

138
00:14:48,040 --> 00:14:50,952
これはいいですね。
何か新しいことをしましたか？

139
00:14:51,920 --> 00:14:53,751
うん？

140
00:14:53,880 --> 00:14:57,316
- エンドウ豆を加えました。
- そうだ、エンドウ豆。

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,438
はい、緑です。

142
00:15:04,080 --> 00:15:06,150
恋人、塩を渡してくれませんか？

143
00:15:06,280 --> 00:15:08,794
テーブルの真ん中にあります。

144
00:15:09,760 --> 00:15:14,914
- それはテーブルの真ん中ですか？
- ええ、それはあなたと私の間の問題です。

145
00:15:17,520 --> 00:15:20,512
- あなたは彼に対してどれくらい正直ですか?
- かなり正直ですね。

146
00:15:20,640 --> 00:15:21,993
つまり...

147
00:15:22,120 --> 00:15:25,999
私が彼に嘘をついたわけでも何でもありません。
私たちはただ...

148
00:15:26,120 --> 00:15:29,715
私には小さな秘密があります。
誰もが秘密を持っています。

149
00:15:50,160 --> 00:15:52,958
イエス！ハニー、あなたは私を怖がらせました。

150
00:15:53,080 --> 00:15:56,197
ごめんなさい、旦那さん。探していたのは...

151
00:15:57,200 --> 00:15:59,111
出かけるの？

152
00:15:59,240 --> 00:16:04,030
はい。一部のピエロが法律でサーバーをクラッシュさせた
ダウンタウンをしっかりして世界を終わらせた、そうだ。

153
00:16:07,160 --> 00:16:09,594
私たちはコールマンたちと約束しました。

154
00:16:09,720 --> 00:16:11,073
- 知っている。
- わかりました。

155
00:16:11,200 --> 00:16:14,556
私はそこにいます。出たり入ったり。ちょっとしたことです。

156
00:16:23,520 --> 00:16:26,876
たぶんこんな感じ
この状況を経験しているのはあなただけです、

157
00:16:27,000 --> 00:16:32,028
でも何百万ものカップルがいる
同じ問題を経験している人たち。

158
00:17:13,360 --> 00:17:16,591
- 1時間以内に飛行機に乗りました。
- よし。

159
00:17:16,720 --> 00:17:20,633
- アル・ゴアって誰ですか？ 「引用」、800。
- インサイダー取引の可能性を示唆し、

160
00:17:20,760 --> 00:17:25,038
彼女は全国テレビでこう語った。
「サラダに集中したいのです。」ライアン？

161
00:17:25,160 --> 00:17:27,037
- マーサ・スチュワート。
- マーサ・スチュワート?

162
00:17:27,160 --> 00:17:30,596
- 1000の「引用」。
- ミック・ジャガーのナイト爵位については、

163
00:17:30,720 --> 00:17:35,191
彼はあざ笑った、「それは些細な名誉だよ、おい。
領主のために頑張ってください。」

164
00:17:56,240 --> 00:18:00,313
- 40。
- わかりました。合わせてあげるよ…

165
00:18:00,440 --> 00:18:03,000
一体何だ？
これは何ですか？

166
00:18:03,120 --> 00:18:07,671
ごめん。この辺の缶はどこですか？
クリサケ…

167
00:18:07,800 --> 00:18:09,995
ちょっと... ねえ、みんなポーカーやってる？

168
00:18:10,120 --> 00:18:13,829
- プライベートゲーム。腹立たしい。
-座ってもいいですか？できると思うでしょう...

169
00:18:13,960 --> 00:18:16,349
「腹が立つ」のどの部分ですか
分かりませんか？

170
00:18:16,480 --> 00:18:19,313
皆さん...おっと、少しはフレンドリーになってください。
現金を手に入れました...

171
00:18:19,440 --> 00:18:21,431
簡単、大きなフェラー。

172
00:18:22,160 --> 00:18:24,799
それはクールだよ、おい。かっこいいですね。

173
00:18:24,920 --> 00:18:27,673
リス…ほら、ほら？
私の言っていることがわかりますか？

174
00:18:27,800 --> 00:18:31,429
私の言っていることがわかりますか？
興味のある人はいますか？

175
00:18:31,560 --> 00:18:35,519
いや。私があなたを一掃してあげるから。
わかりました。大丈夫。

176
00:18:36,520 --> 00:18:39,956
聞いて、欲しいのですが...
本当に素敵な靴ですね。

177
00:18:43,360 --> 00:18:45,032
イエス！

178
00:18:45,160 --> 00:18:48,596
- ここに空の椅子があります。ここに座ってもいいのに...
- それはラッキーの椅子です。

179
00:18:48,720 --> 00:18:51,029
ラッキーはどこ？ラッキーが見えない。

180
00:18:51,160 --> 00:18:54,391
- ラッキーはまだ戻っていません。
- それでは、ここに座ります。

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,511
そうでない限り...

182
00:18:56,640 --> 00:18:58,551
私はあなたにとって暑すぎます。

183
00:19:36,520 --> 00:19:39,478
- ソリッドシルバー。
- ああ、とても優しいですね。

184
00:19:40,960 --> 00:19:43,030
「弾丸を避けるためです。愛しています、ジェーン。」

185
00:19:43,160 --> 00:19:45,310
鍋の中。鍋に入れます。

186
00:19:46,920 --> 00:19:49,514
ああ、彼は何かを引っ張った。

187
00:19:49,640 --> 00:19:50,914
あなたは今困っています。

188
00:19:51,040 --> 00:19:54,430
- 60ドル、え？
- で。

189
00:19:55,680 --> 00:19:59,514
あそこの大男を見てください！

190
00:19:59,640 --> 00:20:01,835
ポーカーをしましょう!

191
00:20:03,560 --> 00:20:06,074
- ファイブ。
- 彼は 14 の異なるテルを持っています!

192
00:20:06,200 --> 00:20:08,270
あなたはウィリアム・テルに血を流しています。

193
00:20:13,600 --> 00:20:16,273
- 一体これは何ですか？
- ごめんなさい、ラッキー。

194
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
もう終わりだよ、相棒。
思い出をありがとう。

195
00:20:18,800 --> 00:20:20,916
ああ、ラッキーですか？冗談じゃないよ。

196
00:20:21,040 --> 00:20:23,508
それは何ですか、子供？
仕事か何かを探していますか？

197
00:20:23,640 --> 00:20:25,551
あなたがその仕事です。

198
00:20:40,440 --> 00:20:42,670
3 つのペア。

199
00:20:47,440 --> 00:20:49,590
- 悪い子だったんですか？
- はい。

200
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
悪い奴らはどうなるか知ってる？

201
00:20:59,080 --> 00:21:02,390
- 彼らは罰を受けます。
- ああ、そうだね。私を罰してください。

202
00:21:06,360 --> 00:21:09,352
販売していましたか
悪い人たちに大きな銃を？

203
00:21:16,960 --> 00:21:18,996
ラシンさん？

204
00:21:19,880 --> 00:21:22,075
ラシンさん？大丈夫？

205
00:21:23,640 --> 00:21:25,870
ああ、コールマンズ。

206
00:21:30,640 --> 00:21:33,279
彼は落ち込んでいます！

207
00:21:50,080 --> 00:21:52,275
タクシー？

208
00:22:11,720 --> 00:22:16,510
- やあ、ホン。
- やあ、ベイビー。階下では聞こえませんでした。

209
00:22:16,640 --> 00:22:19,871
はい、スポーツバーに行きました。
ゲームにお金を注ぎましょう。

210
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
うん？どうでしたか？

211
00:22:22,680 --> 00:22:24,875
幸運に恵まれました。

212
00:22:28,640 --> 00:22:31,154
ご近所さん、ようこそ！

213
00:22:31,280 --> 00:22:33,589
- こんにちは、スーザン。
- 会えて嬉しいよ、ジョン。

214
00:22:33,720 --> 00:22:35,836
- さあ。
- ああ、これは素晴らしいですね。

215
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
ありがとう。

216
00:22:38,720 --> 00:22:42,429
- なんて素敵なドレスでしょう。
- どうもありがとうございます。あなたもそうです。

217
00:22:43,440 --> 00:22:46,910
- さあ、女の子たちに会いに行きましょう。
- あまり逸脱しないでね、みんな。

218
00:22:47,040 --> 00:22:48,917
キューバ人が欲しいですか？

219
00:22:49,040 --> 00:22:51,270
いいえ、私はタバコを吸いません。

220
00:22:51,400 --> 00:22:54,233
- 体もきれい、心もきれい、とスージーは言います。
- それは真実ではありませんか。

221
00:22:54,360 --> 00:22:56,715
- 君たちには悪癖はある？
- そうですね。

222
00:22:56,840 --> 00:23:00,310
- 飲み物を持ってきてもらえますか？
- はい。シャルドネをください。

223
00:23:01,960 --> 00:23:03,518
- 女の子？
- シャルドネ。

224
00:23:03,640 --> 00:23:08,111
- お父ちゃん！
- 私はここのガソリンスタンドにいます。

225
00:23:08,240 --> 00:23:10,629
...在庫がなくなってきています。
- やあ、みんな。スコッチ？

226
00:23:10,760 --> 00:23:12,990
- はい、先生。
- そこは大惨事だ。

227
00:23:13,120 --> 00:23:15,350
前四半期はどうでしたか？
殴られますか？

228
00:23:15,480 --> 00:23:19,439
実は生地は全部手に入りました
工具小屋の下に埋まっています。

229
00:23:19,560 --> 00:23:23,872
- それで、チャックは昇進しました。
- ああ、なんてことだ、それはとても素晴らしいことだ。

230
00:23:24,000 --> 00:23:26,878
とても興奮しました。ついにできるようになります
追加のものをキッチンに置きます。

231
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
ああ、撃て。もうだめだ。

232
00:23:29,680 --> 00:23:32,194
レインコートを着るべきだった。

233
00:23:32,320 --> 00:23:35,551
あのね？だろうか...
ちょっと彼女を抱きしめてくれませんか？

234
00:23:35,680 --> 00:23:38,035
- 何？いや...
- アップリケ全体にあります。

235
00:23:38,160 --> 00:23:40,549
- ああ、いや、私は...
- いいえ、お願いします、ただ...

236
00:23:40,680 --> 00:23:42,830
確かに。

237
00:23:44,560 --> 00:23:46,915
セルツァー。

238
00:23:49,120 --> 00:23:51,793
ああ、彼女はあなたのことが好きです。

239
00:24:04,360 --> 00:24:07,318
今夜のあなたのドレスが気に入りました。

240
00:24:07,440 --> 00:24:09,635
よかったです。

241
00:24:09,760 --> 00:24:11,955
ありがとう。

242
00:25:38,360 --> 00:25:41,670
おはようございます、スミスさん。
アトランタでまた問題が起きた。

243
00:25:41,800 --> 00:25:46,112
- そう聞いています。何を手に入れましたか？
- 搭乗券とタクシーの領収書は持っています...

244
00:25:46,240 --> 00:25:48,435
そのガムを取り除いてください。

245
00:25:48,560 --> 00:25:51,438
- ティッシュは持っていますか？
- それからホテルの請求書も。

246
00:25:51,560 --> 00:25:54,438
- ありがとう。
- 紛失しないでください。封筒に入れて保管してください。

247
00:25:54,560 --> 00:25:56,437
ダムの新しい仕様を入手しました。

248
00:25:56,560 --> 00:25:58,915
- すごいよ、ルイ。そちらを確認してみます。
- ここ。

249
00:25:59,040 --> 00:26:02,794
- エディはここにいますか？
- ドアの鍵が開いています。

250
00:26:02,920 --> 00:26:05,150
- おはよう、相棒。
- 元気かい？

251
00:26:05,280 --> 00:26:07,919
同じ古い同じ古い。
人々には殺人が必要だ。

252
00:26:08,040 --> 00:26:09,553
ああ、ジョニー。

253
00:26:09,680 --> 00:26:12,274
今週末、私の家でちょっとした集まりがあります。

254
00:26:12,400 --> 00:26:15,915
バーベキュー、女性禁止、男性のみ。
すごいことになるよ。

255
00:26:16,040 --> 00:26:18,235
そうだ、お嬢様と話してみるよ。

256
00:26:18,360 --> 00:26:20,920
私の携帯電話を使いたいですか？
たぶん彼女に電話して、

257
00:26:21,040 --> 00:26:24,157
お尻をかこうと思った場合に備えて
または後で頭を使用します。

258
00:26:24,280 --> 00:26:27,989
- 彼女に大丈夫だと思わせるようにしてください。
- あなたはお母さんと一緒に住んでいます。

259
00:26:28,120 --> 00:26:30,918
なぜ彼女をこの問題に巻き込むのでしょうか？
彼女は一流の女性です。

260
00:26:31,040 --> 00:26:35,556
そして、私が彼女に連絡する必要はありません
何かをしたい。彼女は料理もするし、掃除もする。

261
00:26:35,680 --> 00:26:38,478
彼女は私におやつを作ってくれます。
私は愚かな男ですか？

262
00:26:54,600 --> 00:26:56,477
ジョン・スミス。

263
00:27:00,040 --> 00:27:03,157
- こんにちは、ジョン。
- おはよう、アトランタ。

264
00:27:03,280 --> 00:27:08,308
今週はかなりの死体数です。私たちは持っています
優先事項なので、あなたの専門知識が必要です。

265
00:27:08,440 --> 00:27:12,991
ターゲットの名前はベンジャミン・ダンツ、
通称「タンク」。

266
00:27:13,520 --> 00:27:17,399
彼は会社にとって直接の脅威だ。
DIAの保管。

267
00:27:17,520 --> 00:27:22,799
彼らは地上から空へのハンドオフを行っています
メキシコ国境から10マイル北のヘリへ。

268
00:27:22,920 --> 00:27:26,515
確認してほしい
ターゲットは手を変えません。

269
00:27:26,640 --> 00:27:27,834
「タンク」？

270
00:27:50,160 --> 00:27:52,913
- l-Temp テクノロジー...
- ジェーン・スミスは認めました。

271
00:27:53,040 --> 00:27:55,235
連絡をお待ちください。

272
00:27:55,360 --> 00:27:57,635
話を中断して申し訳ありませんが、状況があります。

273
00:27:57,760 --> 00:28:02,231
競争相手がそれを楽しみにしているのはわかっています
私たちは燃えます。あなたには個人的に対処してもらいたいのです。

274
00:28:02,360 --> 00:28:04,351
- ターゲット？
- ベンジャミン・ダンツ。

275
00:28:04,480 --> 00:28:08,837
現在仕様を検討中です。
私たちはこれを迅速かつクリーンかつ抑制的に行う必要があります。

276
00:28:08,960 --> 00:28:09,995
はい、先生。

277
00:28:18,160 --> 00:28:19,878
- レディース。
- 朝。

278
00:28:20,000 --> 00:28:21,638
- 朝。
- こんにちは、ジェーン。

279
00:28:23,600 --> 00:28:26,512
昨日の作戦：ワンキル、
エージェント1名が保護拘留されている。

280
00:28:26,640 --> 00:28:29,029
- 明日彼を追い出します。
- G-40 の 2 つのケース。

281
00:28:29,160 --> 00:28:31,355
- グレネードランチャーがここにあります。
- さらに注文してください。

282
00:28:31,480 --> 00:28:33,550
よし。行きなさい、ジャス。

283
00:28:33,680 --> 00:28:36,558
ターゲットの名前はベンジャミン・ダンツ、
通称「タンク」。

284
00:28:36,680 --> 00:28:38,511
- 本気ですか？
- うん。

285
00:28:38,640 --> 00:28:41,359
彼は国境を越えて移動させられている
連邦施設へ。

286
00:28:41,480 --> 00:28:45,234
唯一の脆弱性ポイント
国境のすぐ南にあります。

287
00:28:45,360 --> 00:28:49,558
峡谷のGPSとSACが欲しい、
そしてここ3日間の天気予報。

288
00:28:50,880 --> 00:28:56,591
彼はヘリコプターと合流する予定です
無人の滑走路。我々には攻撃のチャンスが一度だけある。

289
00:28:59,320 --> 00:29:01,470
ああ、見てください。さらに砂漠。

290
00:29:32,440 --> 00:29:36,115
- 私たちは緑ですか?
- 周囲は武装しています。私たちは稼働しています。

291
00:29:49,160 --> 00:29:52,869
レッドチーム、レッドチーム、ブロードウェイジョーです。
ハーフタイムが近づいてきました。

292
00:29:53,000 --> 00:29:55,195
それを真似して、ブロードウェイ・ジョー。

293
00:30:29,320 --> 00:30:31,515
ああ、さあ...

294
00:30:39,400 --> 00:30:43,393
- 分かりましたか？
- 肯定的です。それは脅迫ですか？

295
00:30:46,000 --> 00:30:48,992
カウントダウンが始まりました。
護送船団はまだゾーンに入っていません。

296
00:30:49,120 --> 00:30:51,588
現場にはバカがいる。
彼は告発を無効にするだろう。

297
00:31:14,120 --> 00:31:16,031
わかりました。

298
00:31:23,560 --> 00:31:25,755
冗談でしょうね。

299
00:31:28,960 --> 00:31:30,678
民間人。

300
00:31:42,920 --> 00:31:45,275
このトロンボーンから曲を出してみましょう。

301
00:31:49,840 --> 00:31:51,796
武器のサインを拾う。

302
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
くそー。民間人ではありません。

303
00:31:56,880 --> 00:31:58,950
ああ、男...

304
00:31:59,080 --> 00:31:59,990
嫌いな人。

305
00:32:09,880 --> 00:32:11,836
カウントダウンが開始されます。

306
00:32:34,600 --> 00:32:36,955
そんなに許されるべきではない
これらのものを買うために。

307
00:32:45,400 --> 00:32:46,549
アボート！

308
00:33:26,560 --> 00:33:29,472
そのヒットでIDを取得したと思います。
ヒット時にIDを取得されたことはありますか？

309
00:33:29,600 --> 00:33:32,592
- 私が知っているわけではありません、いいえ。
- 右。困っています。

310
00:33:32,720 --> 00:33:37,350
- 彼の様子を見てみますか？
- ちょっとしたこと。バック 10、バック 15 トップ。

311
00:33:37,480 --> 00:33:39,994
たぶん彼はフィリピン人です。

312
00:33:40,120 --> 00:33:42,315
それが彼だったのかどうかさえわかりません。

313
00:33:43,960 --> 00:33:46,872
あなたは持っていたと言いました
君のお尻は女の子から渡されたの？

314
00:33:47,000 --> 00:33:49,468
そう思います。プロです。

315
00:33:51,160 --> 00:33:55,438
まあ、それほど難しいことではないはずです。つまり、
打者は何羽いるの?

316
00:33:55,560 --> 00:33:58,313
- デザートは何か食べますか？
- 何か持ってるの、ハニー？

317
00:33:58,440 --> 00:34:01,432
- アイスクリーム。
- 美味しい。何味ですか？

318
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
- チョコレートとバニラ。
- 私はそれらが好きではありません。

319
00:34:04,240 --> 00:34:07,676
でも、混ぜ合わせると、
それはいいかもしれません、私が何を言いたいのかわかりますか？

320
00:34:07,800 --> 00:34:11,349
そして、小さなピンクのスプーンだけではなく、
私はサンデー全体が好きです。

321
00:34:11,480 --> 00:34:13,391
- それは手配できるかもしれません。
- 完璧。

322
00:34:13,520 --> 00:34:18,116
「手配可能です。」聞こえますか？欲しいです
彼女に私のお尻を蹴らせるために、私が何を意味するかわかりますか？

323
00:34:18,240 --> 00:34:21,755
- 彼女の体重別以外の詳細はありますか？
- ラップトップ。

324
00:34:21,880 --> 00:34:23,916
ごめん？あなたは今、完全なゾーンにいます...

325
00:34:24,040 --> 00:34:25,758
- ラップトップ。
- はい、ラップトップです。

326
00:34:26,200 --> 00:34:28,839
あの雌犬が誰なのか知りたいです。
そのテープを持ってきてください。

327
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
- ジェーン。
- そのテープを持ってきてください。

328
00:34:31,640 --> 00:34:33,835
- 何？
- お父さんです。

329
00:34:40,400 --> 00:34:43,551
FBI が荷物を確保した。
窓は閉まっています、先生。

330
00:34:43,680 --> 00:34:47,070
- 間違いは許されないって言ったよね。
- 別のプレイヤーがいました。

331
00:34:47,200 --> 00:34:53,594
私たちは証人を残しません。
このプレイヤー ID があなたにあれば... あなたはルールを知っています。

332
00:34:53,720 --> 00:34:56,518
48 時間以内に現場を掃除してください、ジェーン。

333
00:34:56,640 --> 00:34:58,835
楽しみにしています、先生。

334
00:35:01,680 --> 00:35:05,468
よし、新しい目標ができた。
彼が誰なのか調べてみましょう。

335
00:35:07,520 --> 00:35:10,796
イエス様…それに対して何をしたのですか？

336
00:35:11,240 --> 00:35:13,708
これでキャンプファイヤーを消しますか？

337
00:35:13,840 --> 00:35:15,910
新しいものを購入してください。

338
00:35:16,040 --> 00:35:19,316
これは所有者にとって感傷的な価値があります。

339
00:35:19,440 --> 00:35:23,638
- あれは誰？
- そうですね、グウェン、教えていただければと思います。

340
00:35:25,200 --> 00:35:28,590
それで、とにかく、なぜそんなに悪いことを知らなければならないのですか？

341
00:35:29,600 --> 00:35:32,194
わかってる、試してみただけだよ
落とし物を返すため。

342
00:35:32,320 --> 00:35:35,073
- やあ、フィル。
- やあ、ジョン。

343
00:35:36,040 --> 00:35:38,395
- あなたはビーガンですか？
- いいえ。

344
00:35:38,520 --> 00:35:40,556
私のガールフレンドはです。

345
00:35:42,200 --> 00:35:44,475
さぁ行こう。

346
00:35:44,600 --> 00:35:47,512
アップグレードされたRAMモジュール。

347
00:35:50,560 --> 00:35:52,551
チップは中国人です。

348
00:35:52,680 --> 00:35:57,310
ダイナミクス社から輸入されました。販売元...

349
00:35:59,000 --> 00:36:03,551
わかるでしょう、私にはできるかもしれません
請求先住所を取得するため。

350
00:36:03,680 --> 00:36:06,319
よし？名前はなく、住所だけです。

351
00:36:06,440 --> 00:36:10,718
レキシントン アベニュー 570、スイート 5003。

352
00:36:10,840 --> 00:36:12,796
ニューヨーク。

353
00:36:12,920 --> 00:36:15,115
場所を知っていますか？

354
00:36:49,520 --> 00:36:51,795
優しいイエス様！神の母…

355
00:37:09,320 --> 00:37:12,232
二人でコーヒーを淹れに行きませんか？

356
00:37:32,080 --> 00:37:34,640
ジェーン、あなたの夫です。

357
00:37:35,840 --> 00:37:40,595
彼はアトランタから戻ってきました
そして彼は夕食について知りたいと思っています。

358
00:37:40,720 --> 00:37:43,598
彼に伝えてください...夕食は7時です。

359
00:37:44,120 --> 00:37:47,829
こんにちは、ジョン。
ええ、彼女は夕食が7時だと言っています。

360
00:37:47,960 --> 00:37:50,155
いつもそうなんです。

361
00:38:57,320 --> 00:38:59,311
完璧なタイミング。

362
00:38:59,440 --> 00:39:02,079
いつものように。

363
00:39:06,160 --> 00:39:08,958
- これは嬉しい驚きですね。
- そうだといい。

364
00:39:09,080 --> 00:39:11,958
- 早く帰ってきましたね。
- あなたに会いたかった。

365
00:39:13,000 --> 00:39:15,275
私もあなたがいなくて寂しかったです。

366
00:39:15,400 --> 00:39:17,755
- しましょうか？
- はい。

367
00:39:31,120 --> 00:39:36,035
- 特別な日のためのものだと思っていました。
- これは特別な機会です。

368
00:40:05,720 --> 00:40:08,359
ポットロースト。私のお気に入りです。

369
00:40:12,320 --> 00:40:14,709
許してください、恋人。

370
00:40:14,840 --> 00:40:16,990
一日中立ちっぱなしでした。

371
00:40:17,120 --> 00:40:19,111
ありがとう。

372
00:40:19,240 --> 00:40:21,435
もちろん。

373
00:40:35,600 --> 00:40:38,319
それで、仕事はどうですか？

374
00:40:40,400 --> 00:40:43,836
実は、ちょっとしたトラブルがあったのですが、
コミッション付き。

375
00:40:43,960 --> 00:40:45,871
-そうですか？
- うん。

376
00:40:46,960 --> 00:40:50,236
別の会社とのダブルブッキング。

377
00:40:50,360 --> 00:40:52,874
- インゲン？
- いいえ、ありがとう。

378
00:40:53,000 --> 00:40:55,195
いくつかありますよ。

379
00:40:59,040 --> 00:41:01,076
まあ、すべてがうまくいったことを願っています。

380
00:41:01,200 --> 00:41:03,111
まだそうなっていません。

381
00:41:03,240 --> 00:41:05,959
しかし、そうなります。

382
00:41:13,080 --> 00:41:15,389
ポットローストが私のお気に入りです。

383
00:41:15,520 --> 00:41:18,273
恋人、塩を渡してくれませんか？

384
00:41:53,640 --> 00:41:55,915
何か新しいことを試してみましたか？

385
00:42:12,320 --> 00:42:14,311
アトランタはどうでしたか？

386
00:42:15,280 --> 00:42:19,796
私たち自身にもいくつか問題がありました。
一部の数字が合わなかった。

387
00:42:19,920 --> 00:42:22,559
- 大したことですか？
- 生か死か。ワイン？

388
00:42:45,800 --> 00:42:47,870
- わかった。
- タオルを持ってきます。

389
00:42:59,520 --> 00:43:01,397
ジャニー？

390
00:43:04,840 --> 00:43:06,796
ハニー？

391
00:43:14,480 --> 00:43:16,277
ジェーン！

392
00:43:22,640 --> 00:43:24,232
ジェーン！

393
00:43:27,400 --> 00:43:29,311
どうして私はそんなに愚かになることができますか？

394
00:43:40,000 --> 00:43:41,319
ジェーン！

395
00:43:41,440 --> 00:43:43,317
ジェーン！

396
00:44:01,840 --> 00:44:04,195
ああ、親愛なる神様…

397
00:44:11,600 --> 00:44:14,034
待ってください。いいえ、いいえ。事故。

398
00:44:14,160 --> 00:44:16,276
ハニー？事故。

399
00:44:16,400 --> 00:44:19,073
ジェーン、車を止めてください。

400
00:44:19,960 --> 00:44:22,030
ジェーン？

401
00:44:22,160 --> 00:44:24,037
あなたは過剰反応しています。

402
00:44:25,240 --> 00:44:27,196
調子に乗らないようにしましょう。

403
00:44:27,320 --> 00:44:29,914
私たちは怒ったまま眠りたくないのです。
これについては話し合ってみましょう。

404
00:44:30,040 --> 00:44:31,155
神様！

405
00:44:31,280 --> 00:44:32,918
引っ張る。

406
00:44:33,040 --> 00:44:35,508
引っ張る！引っ張る！

407
00:44:37,680 --> 00:44:39,511
さあ、見てください...

408
00:44:44,320 --> 00:44:46,515
話さなければなりません！

409
00:44:56,640 --> 00:45:00,599
- わかりました、行きます。誰だ？
- 開けてください。

410
00:45:02,880 --> 00:45:05,792
-一体何が起こったのですか？
- 私の妻。

411
00:45:11,800 --> 00:45:14,234
- 彼女は私を殺そうとしました。
- はい。そして、あなたは何を知っていますか？

412
00:45:14,360 --> 00:45:18,512
グラディスは私を殺そうとしました。車ではありません。
少なくともジェーンはそれについては男でした。

413
00:45:18,640 --> 00:45:23,839
しかし、彼らは皆あなたを殺そうとします。ゆっくりと、痛々しく、
壊滅的に。そして、なんと！彼らはあなたを傷つけます。

414
00:45:23,960 --> 00:45:27,316
私がかつてどれほど傷ついていたか知っていますか？
私はよく自分自身を打ち負かしていました。今、私は素晴らしいです。

415
00:45:27,440 --> 00:45:30,637
いつもデートしてもらってます。
あることから目覚めたところです、私はローブを着ています。

416
00:45:30,760 --> 00:45:32,716
- あなたはお母さんと一緒に住んでいます。
- 私はそうすることにしました。

417
00:45:32,840 --> 00:45:36,549
女はその人だけだから
私は今まで信頼してきました。

418
00:45:38,680 --> 00:45:41,990
- 信じられないですね。
- ほら、あなたが何を考えているかよくわかります。

419
00:45:42,120 --> 00:45:44,998
もし彼女がそのことで嘘をついたとしたら、
彼女は他に何について嘘をついたのですか？

420
00:45:45,120 --> 00:45:48,157
つまり、彼女の仕事はスパイなのですが、
人から情報を得るために。

421
00:45:48,280 --> 00:45:52,956
フレンチリビエラ。ヨット。イランの王子。

422
00:45:53,080 --> 00:45:57,392
彼女は彼に近づくはずだ
そして彼の信頼を勝ち取ります。嫌な感じです。

423
00:45:57,520 --> 00:45:59,476
何？何を言っている？

424
00:45:59,600 --> 00:46:03,354
何？あなたの夫が犯人ですか？

425
00:46:03,480 --> 00:46:05,675
それは不可能です。

426
00:46:07,040 --> 00:46:08,075
本当に？

427
00:46:08,200 --> 00:46:12,079
おそらくこれは以前から計画されていたもので、
始まり。ジョニー張り込み作戦。

428
00:46:12,200 --> 00:46:16,796
6年間にわたる張り込みで情報を入手
あなたから。ミッションは達成されました。

429
00:46:19,280 --> 00:46:20,633
わかりました。

430
00:46:21,640 --> 00:46:23,756
ここに利点があります。

431
00:46:23,880 --> 00:46:25,757
- あなたは彼を愛していないのですね。
- いいえ。

432
00:46:25,880 --> 00:46:30,112
あなたは彼を殺します、そして誰も殺しません
あなたよりもそれが得意です。

433
00:46:30,240 --> 00:46:33,516
- ありがとう。
- そして、それは終わります。

434
00:46:39,400 --> 00:46:43,029
ほら、恥ずかしいのはわかるけど、
でもあなたが話しているのはエディです。

435
00:46:43,160 --> 00:46:46,311
私たちが一緒に働いている人たちは、
彼らは知りません、私は決して彼らに言うつもりはありません。

436
00:46:46,440 --> 00:46:51,070
彼女が一緒に働いている人々はおそらく
これには大笑いですが、それは重要ではありません。

437
00:46:51,200 --> 00:46:54,749
ほら、150ページくらいあるよ
本のことが書かれています。

438
00:46:54,880 --> 00:46:58,429
最初の150ページでは、ジョニーはピエロになっていた。

439
00:46:58,560 --> 00:47:04,999
まあ、最後の10ページは書いてもいいです。あなた
燻製されていますが、最後の 10 個を書くことができます。

440
00:47:05,120 --> 00:47:08,829
素晴らしい話だね、おい。もっと頻繁にやるべきです。
素晴らしかったです、あなたを誇りに思います。

441
00:47:08,960 --> 00:47:11,997
- これを借ります。
- あなたの頭の位置が気に入っています、おい。

442
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
- 午前中にやります。
- うん。

443
00:47:15,520 --> 00:47:16,748
- 大丈夫？
- うん。

444
00:47:16,880 --> 00:47:19,440
- わかりました。おやすみ。
- 夜。

445
00:47:34,240 --> 00:47:36,071
あなたは彼を愛していないのです。

446
00:47:36,200 --> 00:47:38,998
- 夜、ジョニー。
- 夜、エディ。

447
00:47:39,120 --> 00:47:41,315
おやすみ、お母さん。

448
00:48:27,360 --> 00:48:28,918
さて、女の子たち。さあ行こう。

449
00:48:29,040 --> 00:48:32,555
ポケットのゴミ、レシート、マッチ箱。
あなたはドリルを知っています。

450
00:48:50,920 --> 00:48:54,071
これはいいですね。誰がこれを選んだのですか？

451
00:48:56,600 --> 00:48:59,068
- これは何ですか？
- あなたの結婚式のようですね。

452
00:48:59,200 --> 00:49:02,510
- それが何なのか知っています。何してるの？
- ターゲットに関する研究。

453
00:49:02,640 --> 00:49:04,870
この部屋はラッピングされています。ありがとう。

454
00:49:05,960 --> 00:49:11,876
...持つこと、保持すること、
死が二人を分かつまで、愛し大切にすること。

455
00:49:12,000 --> 00:49:14,434
約束します。

456
00:49:14,560 --> 00:49:19,554
私、ジョン、ジェーン、あなたを合法的に私のものにします
結婚した妻、持つこと、そして持つこと...

457
00:49:27,000 --> 00:49:29,195
何が起こっているのですか、スミスさん？

458
00:49:30,160 --> 00:49:31,513
ガーデンパーティー、女の子。

459
00:49:40,160 --> 00:49:42,879
こんにちは、隣人。

460
00:49:49,040 --> 00:49:53,352
おお。やったことがないなんて信じられない
前にもここに入ったことがあります。これは素晴らしいですね。

461
00:49:53,480 --> 00:49:56,711
-まずはリビングルームから始めましょう。
- そうそう。

462
00:49:56,840 --> 00:50:01,755
- 床が大好きです。チークって何ですか？
- レッドオーク、マーティン。レッドオーク。

463
00:50:02,680 --> 00:50:07,310
そしてゴルフマスターズのトロフィーを獲得しました
今年は。

464
00:50:07,440 --> 00:50:10,750
- また。
- また。それは来年あなたの炉棚に飾られるでしょう。

465
00:50:41,000 --> 00:50:42,194
ビッチ。

466
00:50:47,000 --> 00:50:49,434
ターゲットプロファイルは私たちの最優先事項です。

467
00:50:50,440 --> 00:50:52,351
必要なあらゆる手段を利用してください。

468
00:50:52,480 --> 00:50:56,393
電話がタップされる。クレジットカード。
音声は民間周波数をスキャンします。

469
00:50:56,520 --> 00:50:58,715
ジェーン、何で？

470
00:51:00,800 --> 00:51:03,792
スミスに到着しました。
電話に出ることができません。

471
00:51:03,920 --> 00:51:07,151
ただし、トーンの後にメッセージを残してください
折り返しご連絡させていただきます。

472
00:51:07,280 --> 00:51:11,353
- そしてデータベースを検索します。
- 何のために？ジョン・スミス？

473
00:51:14,120 --> 00:51:17,510
- 彼を見つけてください。
- ジェーン？

474
00:51:17,640 --> 00:51:19,119
何？

475
00:51:19,240 --> 00:51:21,629
- 彼を見つけたと思います。
- どこ？

476
00:51:21,760 --> 00:51:23,955
ここ。

477
00:51:25,920 --> 00:51:28,388
周囲の熱センサーの破損。

478
00:51:28,520 --> 00:51:31,796
すべてのフロアのスキャンを開始します。

479
00:51:34,560 --> 00:51:37,028
迷惑かけないでって言ったよね
オフィスで、ハニー。

480
00:51:37,160 --> 00:51:42,757
- そうですね、あなたはまだスミス夫人です。
- そうですね、多くの女の子もそうですよ。

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,394
注意深い。ボタンを押すことができます
いつでもどこでも。

482
00:51:45,520 --> 00:51:48,830
ベイビー、ボタンが見つからなかった
両手と地図を持って。

483
00:51:51,000 --> 00:51:53,798
最後の警告。あなたは消える必要があります。

484
00:51:53,920 --> 00:51:55,035
- いいえ。
- さて。

485
00:51:55,160 --> 00:51:56,559
Dセクタークリア。

486
00:51:56,680 --> 00:52:00,753
- 私が寝返りを打って死んだふりをすることを期待していますか？
- 5年も経てば慣れるはずです。

487
00:52:00,880 --> 00:52:05,112
- 六。そして、私は出発しません。
- Eセクタークリア。

488
00:52:07,360 --> 00:52:09,112
いつでもどこでも。

489
00:52:09,760 --> 00:52:11,830
侵入者を検知しました。

490
00:52:11,960 --> 00:52:16,078
- 避難計画 C。
- 避難中です。

491
00:52:18,080 --> 00:52:20,719
避難中です。

492
00:52:22,480 --> 00:52:24,471
避難中です。

493
00:52:38,200 --> 00:52:40,350
避難中です。

494
00:53:33,280 --> 00:53:34,918
くそー！

495
00:53:36,160 --> 00:53:37,673
プッシー！

496
00:53:43,880 --> 00:53:46,440
あなたは彼女を撃ったと言いました
そしてあなたはそれを取らなかったのですか？

497
00:53:46,800 --> 00:53:51,271
ここにはすべてのものが揃っています、そしてあなたは努力しています
彼女を連れ出すことができなかったと言いたいのですか？

498
00:53:51,400 --> 00:53:56,474
さて、今、彼女は私たち二人にとって問題です。
今は我が家が優先です。

499
00:53:56,960 --> 00:53:58,837
ちょっと手を貸してくださいませんか？

500
00:53:58,960 --> 00:54:02,953
あなたはトングで私をおかしくさせています
そして炉。あなたは狂った男のようです。

501
00:54:03,080 --> 00:54:06,595
わかりました、48 時間の猶予が与えられました。
ここに何が残ったでしょうか？

502
00:54:06,720 --> 00:54:10,030
- 23? 22？
- 18と変化します。

503
00:54:10,160 --> 00:54:13,277
- 彼らがあなたの取引を完了するまで 18 時間ですか?
- エディ？

504
00:54:13,400 --> 00:54:17,871
お母さん、ここは厳戒態勢です！
その時、私はあなたを殺しそうになった。

505
00:54:18,000 --> 00:54:21,959
- 気づいていないのですね！
- どうでも。

506
00:54:22,080 --> 00:54:25,117
このブロードでゲームをプレイするのはもう終わりです。

507
00:54:25,240 --> 00:54:28,550
- 彼女を真っ向から倒さなければなりません。
- 妻の扱い方を私に教えないでください。

508
00:54:28,680 --> 00:54:31,877
彼女はあなたの妻ではありません、敵です。
彼女は今外にいるかもしれません！

509
00:54:32,000 --> 00:54:33,752
エディ。

510
00:54:33,880 --> 00:54:35,996
わかった。

511
00:54:36,880 --> 00:54:40,236
今、話しています。唯一の疑問は、
母音を買うのにいくらですか？

512
00:54:46,240 --> 00:54:49,038
- ブラックボー不動産。
- こんにちは、l-Temp から来ました。

513
00:54:49,160 --> 00:54:51,515
素晴らしい！
私たちの新しいペントハウスはどうですか?

514
00:54:51,640 --> 00:54:54,518
まあ、大丈夫です、ご質問いただきありがとうございます。

515
00:55:21,000 --> 00:55:24,197
これがセキュリティです。
エレベーターに問題があります、先生。

516
00:55:24,320 --> 00:55:27,073
エンジニアが欲しいですか
何が問題なのか見に来ませんか？

517
00:55:27,200 --> 00:55:29,998
ゆっくりしてください、私は本当にとても快適です。

518
00:55:30,120 --> 00:55:32,839
本当に快適ですか？

519
00:55:32,960 --> 00:55:34,678
ジェーン？

520
00:55:35,800 --> 00:55:38,189
それはあなたですか、恋人ですか？

521
00:55:38,320 --> 00:55:41,232
最初で最後の警告、ジョン。
町から出て行け。

522
00:55:42,080 --> 00:55:44,275
私がどこにも行かないことは知っていますよね。

523
00:55:44,400 --> 00:55:47,915
まあ、そう言うんですね。でも今は、
あなたは鉄の箱の中に閉じ込められています

524
00:55:48,040 --> 00:55:50,395
70 階以上が空中にぶら下がっています。

525
00:55:50,520 --> 00:55:53,910
- ああ、これは罠ですか？
- 彼は3号車にいます。

526
00:55:54,040 --> 00:55:56,110
それは決してうまくいきません、ハニー。

527
00:55:56,240 --> 00:56:00,756
それは決してうまくいきません、
あなたはいつも私を過小評価しているからです。

528
00:56:00,880 --> 00:56:03,758
- そうですか？
- あなたは私が誰であるか知りません。

529
00:56:03,880 --> 00:56:06,553
あなたには私に何ができるか分かりません。

530
00:56:07,560 --> 00:56:10,597
- さて、戻ってきました、ベイビー。
- 推測させてください...

531
00:56:11,360 --> 00:56:16,388
カウンターバランスケーブルの成形チャージ、
一次ブレーキと二次ブレーキに2つ?

532
00:56:16,520 --> 00:56:17,919
多分？

533
00:56:18,040 --> 00:56:20,474
- 彼はそれらを見つけました。
- はい、ありがとうございます。

534
00:56:20,600 --> 00:56:24,798
基本料金もいただきましたか
原理ケーブル上で？

535
00:56:25,840 --> 00:56:28,752
町を出ると約束してください、さもなければぶち壊してしまいます。

536
00:56:34,120 --> 00:56:36,793
わかりました。私はあきらめます。

537
00:56:38,040 --> 00:56:40,679
吹き飛ばしてください。

538
00:56:40,800 --> 00:56:44,110
- 何？
- さあ、吹いてください。

539
00:56:44,240 --> 00:56:48,119
- そうしないと思う？
- そうはならないと思います。

540
00:56:49,200 --> 00:56:51,475
わかりました。

541
00:56:51,600 --> 00:56:54,034
5、4…

542
00:56:54,520 --> 00:56:57,717
- 最後に何か言葉はありますか？
- 新しいカーテンはひどいです。

543
00:56:57,840 --> 00:56:58,829
さようなら、ジョン。

544
00:57:09,960 --> 00:57:14,556
- 一体何だったんですか？
- 何？あなたは別れを告げました。

545
00:57:25,240 --> 00:57:27,515
ガス！ガスを止めてください！

546
00:57:49,920 --> 00:57:51,797
ジェーン？

547
00:58:59,160 --> 00:59:01,879
マダム。

548
00:59:02,000 --> 00:59:05,197
行数を考えてみた
この瞬間のために。

549
00:59:05,320 --> 00:59:09,996
「ちょっと立ち寄ってみようと思ったのですが」
「ねえ、お人形さん、シャフトをくれてありがとう。」

550
00:59:10,120 --> 00:59:13,590
ニース。それで、何を決めたのですか？

551
00:59:14,360 --> 00:59:16,476
離婚したいです。

552
00:59:16,960 --> 00:59:20,669
私はそれが好きです。ここで私にプロポーズしてくれたのですが、
したがって、心地よい対称性を持っています。

553
00:59:20,800 --> 00:59:22,995
コート、先生？

554
00:59:24,280 --> 00:59:26,475
- 座ってもいいですか？
- いいえ。

555
00:59:41,280 --> 00:59:44,113
- シャンパン？
- いいえ、お祝いにはシャンパンです。

556
00:59:44,240 --> 00:59:47,232
- マティーニを飲みます。
- おかけさまで元気です。

557
00:59:51,160 --> 00:59:54,118
それで、ジョン、何が欲しいの？

558
00:59:54,240 --> 00:59:56,754
珍しい問題があります、ジェーン。

559
00:59:57,760 --> 01:00:02,390
あなたは明らかに私の死を望んでいます。そして私は
自分の健康に対する関心がますます薄れています。

560
01:00:02,520 --> 01:00:04,636
それで、どうすればいいでしょうか？

561
01:00:05,800 --> 01:00:09,156
ここで撃ちましょうか？最善を望みますか？

562
01:00:09,280 --> 01:00:15,355
そうですね、それは残念なことでしょう。
おそらく、あなたが死んだら去っていくように私に頼むでしょう。

563
01:00:18,480 --> 01:00:20,675
私と一緒に踊ってください。

564
01:00:22,480 --> 01:00:25,916
- 踊らないんですね。
- それは私のカバーの一部に過ぎません、恋人。

565
01:00:26,040 --> 01:00:28,315
ナマケモノもその一部だったのでしょうか？

566
01:00:35,960 --> 01:00:37,791
これでハッピーエンドになると思いますか？

567
01:00:37,920 --> 01:00:42,436
ハッピーエンドはただ
まだ終わっていない物語。

568
01:01:02,160 --> 01:01:04,116
満足？

569
01:01:04,240 --> 01:01:06,549
何年もではありません。

570
01:01:13,160 --> 01:01:15,355
それはすべてジョンです、恋人。

571
01:01:32,680 --> 01:01:36,116
なぜ私たちが失敗したと思うのですか？
私たちは別々の人生を送っていたからですか？

572
01:01:36,240 --> 01:01:38,310
それとも、私たちが巻き込まれたのはすべて嘘だったのでしょうか？

573
01:01:38,440 --> 01:01:41,398
私には理論があります。新しく結成されました。

574
01:01:41,520 --> 01:01:44,273
- それを聞くと息が詰まります。
- あなたは私たちを殺しました。

575
01:01:44,400 --> 01:01:46,595
挑発的。

576
01:01:47,440 --> 01:01:51,991
あなたは仕事のように私たちの結婚に臨みました、
偵察され、計画され、実行される。

577
01:01:52,120 --> 01:01:54,190
そしてあなたはそれを避けました。

578
01:01:54,320 --> 01:01:56,754
もし私がただのカバーだったら、どうでもいいの？

579
01:01:56,880 --> 01:01:59,917
さて、あなたがただのカバーだなんて誰が言ったのですか？

580
01:02:00,040 --> 01:02:02,713
-私はそうでしたか？
-私はそうでしたか？

581
01:02:09,480 --> 01:02:11,710
しなければなりません...すみません。

582
01:02:12,520 --> 01:02:14,715
そこには出口はないよ、ジェーン。

583
01:02:18,600 --> 01:02:21,353
寒くなよ、ジョン。彼女は嘘つきだ。

584
01:02:25,240 --> 01:02:28,198
極寒になってください。

585
01:02:40,400 --> 01:02:42,595
さあ、奥様、こちらです。

586
01:02:58,040 --> 01:03:00,793
カチカチしているのがわかりますか？

587
01:03:05,280 --> 01:03:07,589
戻れ！

588
01:03:12,560 --> 01:03:14,630
リムジンですか？

589
01:03:29,840 --> 01:03:30,875
ジェーン・スミス。

590
01:03:31,360 --> 01:03:34,875
- あなたが私を殺そうとしたのはこれで二度目です。
- それはただの小さな爆弾だった。

591
01:03:35,000 --> 01:03:37,912
家に帰って燃やします
私があなたに買ったものすべて。

592
01:03:38,040 --> 01:03:40,600
そこで競争してあげるよ、ベイビー。

593
01:03:55,640 --> 01:03:57,278
もうそこにいるの？

594
01:03:57,400 --> 01:04:00,631
初めて会ったとき、
最初に何を考えましたか？

595
01:04:01,240 --> 01:04:03,071
あなたが教えて。

596
01:04:03,200 --> 01:04:05,350
と思いました...

597
01:04:08,240 --> 01:04:11,198
あなたはクリスマスの朝のようだと思いました。

598
01:04:12,200 --> 01:04:14,839
他にどう言えばいいのかわかりません。

599
01:04:14,960 --> 01:04:17,428
そして、なぜ今このことを私に言うのですか？

600
01:04:18,360 --> 01:04:22,638
結局のところ推測してください
あなたは始まりについて考え始めます。

601
01:04:24,400 --> 01:04:27,517
そうです。
知っておくべきだと思いました。

602
01:04:29,400 --> 01:04:32,119
それでどうですか、ジェーン？ん？

603
01:04:33,320 --> 01:04:35,550
と思いました...

604
01:04:41,320 --> 01:04:45,950
あなたはそうなのだと思いました
私が今まで見た中で最も美しいマーク。

605
01:04:49,280 --> 01:04:51,589
- つまり、それはすべてビジネスだったんですね？
- すべてのビジネス。

606
01:04:51,720 --> 01:04:53,915
- 外出先から。
- 冷たく難しい数学。

607
01:04:55,480 --> 01:04:58,517
ありがとう。
それが私が知る必要があったことです。

608
01:05:00,800 --> 01:05:02,836
わかりました。

609
01:05:51,720 --> 01:05:53,597
やあ、ジョン。

610
01:05:53,720 --> 01:05:54,835
やあ、ビル。

611
01:05:55,480 --> 01:05:57,869
- 大丈夫ですか？
- うん。

612
01:05:58,000 --> 01:05:59,877
わかりました。

613
01:06:01,400 --> 01:06:06,235
ところで、ジョン、あなたの車
ここの歩道にたむろしています。

614
01:06:06,360 --> 01:06:08,828
- はい、ありがとう、ビル。
- わかりました。おやすみなさい。

615
01:06:08,960 --> 01:06:10,712
おやすみ。

616
01:06:11,840 --> 01:06:13,717
くそー。

617
01:06:59,840 --> 01:07:02,035
くそー。

618
01:08:43,880 --> 01:08:45,632
まだ生きてるの、ベイビー？

619
01:09:57,960 --> 01:10:01,475
あなたの目的はあなたの料理と同じくらい悪いです、
恋人。

620
01:10:03,320 --> 01:10:05,595
そしてそれは何かを言っているのです。

621
01:10:38,480 --> 01:10:40,914
さあ、ハニー。

622
01:10:41,040 --> 01:10:43,634
パパのところに来てください。

623
01:10:50,760 --> 01:10:52,955
今あなたのパパは誰ですか？

624
01:12:19,200 --> 01:12:21,395
それはできません。

625
01:12:23,960 --> 01:12:26,793
やめてください！来て。

626
01:12:26,920 --> 01:12:29,480
来て！

627
01:12:30,520 --> 01:12:32,636
欲しいですか？

628
01:12:32,760 --> 01:12:34,671
それはあなたのものです。

629
01:13:45,200 --> 01:13:47,953
こんにちは、見知らぬ人。

630
01:13:48,080 --> 01:13:50,275
こんにちは。

631
01:13:59,840 --> 01:14:03,515
- うん？
- 大丈夫ですか？ひどい騒ぎが聞こえました。

632
01:14:03,640 --> 01:14:08,191
- いいえ、ここではすべて問題ありません。はい、素晴らしいです。
- それで、皆さんは大丈夫ですか？

633
01:14:08,320 --> 01:14:10,470
そう、これ以上に素晴らしいものはありません。

634
01:14:12,760 --> 01:14:14,637
ニース。君たちは...

635
01:14:14,760 --> 01:14:16,671
- スージー、マーティン。
- 良い夜をお過ごしください。

636
01:14:16,800 --> 01:14:21,078
模様替えをしているようですが、とてもきれいです...
そうだね。レッドオークは残念だけど…

637
01:14:27,240 --> 01:14:29,470
あと5分、お母さん…

638
01:14:41,120 --> 01:14:45,159
魅力的です。でもベッドから出られない
50万ドル未満で。

639
01:15:46,360 --> 01:15:49,318
- あなたの残したものは... 美しいものです。
-よく受け止めていますね。

640
01:15:49,440 --> 01:15:51,556
ありがとう。

641
01:15:54,000 --> 01:15:56,195
アスペンでの休暇は？

642
01:15:57,400 --> 01:15:59,630
あなたは早く出発しました。なぜ？

643
01:16:00,600 --> 01:16:03,353
- ジャン＝リュック・ガスパール。
- ああ、神様！

644
01:16:03,480 --> 01:16:05,516
- うん。
- 私は彼が欲しかった。

645
01:16:05,640 --> 01:16:07,915
忘れて。

646
01:16:09,040 --> 01:16:13,272
あの夜は私の声が聞こえなかった、ヘリコプター
記念日のディナーに連れて行ってくれました。

647
01:16:13,400 --> 01:16:15,834
- いいえ。
-いいえ？

648
01:16:17,200 --> 01:16:20,476
パーカッション手榴弾。
その夜、私は部分的に耳が聞こえなくなりました。

649
01:16:25,800 --> 01:16:27,916
私はわずかに色盲です。

650
01:16:28,040 --> 01:16:32,636
- 網膜の瘢痕。
- この 3 本の指には何も感じません。

651
01:16:41,920 --> 01:16:46,914
肋骨が3本。眼窩の骨折。
鼓膜に穴があいている。

652
01:16:50,760 --> 01:16:53,832
その後、眠れなくて困ったことはありますか？

653
01:16:55,240 --> 01:16:57,435
- いいえ。
- ええ、私もです。

654
01:17:28,960 --> 01:17:31,713
行け！行け！行け。
外を見る。

655
01:17:33,440 --> 01:17:35,112
移動してください。

656
01:17:35,880 --> 01:17:38,348
靴。

657
01:17:41,560 --> 01:17:43,790
あなたを連れ出すために48時間の猶予が与えられました。

658
01:17:43,920 --> 01:17:45,399
同じ。

659
01:17:45,520 --> 01:17:47,795
イエス様、信頼はどこにありますか？

660
01:17:47,920 --> 01:17:50,115
何を期待していますか?

661
01:17:55,000 --> 01:17:57,594
なぜガールガンを手に入れるのですか？

662
01:18:00,320 --> 01:18:02,788
- 私をからかってるの？
- いいえ。

663
01:19:32,560 --> 01:19:34,755
車が必要です。

664
01:19:39,160 --> 01:19:40,559
コールマンズ。

665
01:19:43,680 --> 01:19:46,274
男は何か月もの間、私のバーベキューセットを用意してくれました。

666
01:19:47,280 --> 01:19:50,670
- 私は平和部隊に所属したことはありません。
- 何？

667
01:19:50,800 --> 01:19:52,711
私はあなたのそういうところが本当に好きでした。

668
01:19:52,840 --> 01:19:56,435
たぶんこの正直さ
あまり良いアイデアではありません。

669
01:19:56,560 --> 01:19:58,835
- MITには行かなかった。
- 本当に？

670
01:19:58,960 --> 01:20:01,952
ノートルダム大聖堂。美術史専攻。

671
01:20:03,200 --> 01:20:05,668
- 美術？
- 歴史。

672
01:20:05,800 --> 01:20:08,189
- 評判がいいですね。
- わかりました。

673
01:20:27,720 --> 01:20:30,154
ファッカーは年々若くなっています。

674
01:20:35,720 --> 01:20:39,554
言っておきたいのですが、
私はあなたの料理があまり好きではありませんでした。

675
01:20:40,560 --> 01:20:42,516
それはあなたの贈り物ではありません。

676
01:20:42,640 --> 01:20:45,632
ベイビー、私は人生で一日も料理をしたことがありません。

677
01:20:46,800 --> 01:20:49,030
低温調理の女の子。

678
01:20:51,000 --> 01:20:53,275
嘘の網！

679
01:20:54,680 --> 01:20:57,990
どうやってやるか分かりません

680
01:20:58,120 --> 01:21:00,680
愛し合う

681
01:21:00,800 --> 01:21:02,313
まったく何もないところから

682
01:21:02,440 --> 01:21:04,317
愛し合う...

683
01:21:05,440 --> 01:21:06,998
気に入っています。それに対処してください。

684
01:21:11,480 --> 01:21:13,755
- 仲間ができました。
- 何？

685
01:21:15,400 --> 01:21:17,630
くそー。

686
01:21:26,840 --> 01:21:32,233
- ベイビー、しっかりしてて！
- それは回避運転と呼ばれます、恋人。

687
01:21:34,240 --> 01:21:36,151
じっとしてください。

688
01:21:42,360 --> 01:21:45,511
このことはあちこちにあります。
どうやってこれらのものを運転するのですか？

689
01:21:45,640 --> 01:21:46,595
ハニー！

690
01:21:53,240 --> 01:21:55,276
- ハニー、運転させてよ。
- わかった。

691
01:21:55,400 --> 01:21:58,551
移動してください。動く。

692
01:21:58,680 --> 01:22:00,955
私は郊外の主婦です、恋人。

693
01:22:01,080 --> 01:22:03,230
- あなたは動きます。
- 大丈夫。行く。

694
01:22:05,400 --> 01:22:07,436
- 行く。
- 行く。

695
01:22:16,920 --> 01:22:19,150
防弾仕様です。

696
01:22:19,280 --> 01:22:21,475
防弾仕様だ！

697
01:22:30,200 --> 01:22:32,998
たぶん教えてあげるべきだと思います。

698
01:22:33,120 --> 01:22:36,237
私は以前に一度結婚したことがあります。

699
01:22:42,160 --> 01:22:45,197
- 何が問題なのですか？
- 私が間違っているのはあなたです。

700
01:22:45,320 --> 01:22:49,029
- それは酔っぱらったラスベガスのことでした。
- そのほうがいいですね。その方がはるかに良いです。素晴らしい。

701
01:22:49,160 --> 01:22:51,037
やめて。

702
01:22:58,400 --> 01:22:59,515
行け！行け！行け！

703
01:23:07,600 --> 01:23:11,718
- 彼女の名前と社会保障番号は?
- いいえ、彼女を殺すつもりはありません。

704
01:23:38,640 --> 01:23:40,949
これらのドアは便利です。

705
01:23:47,000 --> 01:23:50,037
ご存知の通り、恋人、
あなたは少し偽善的です。

706
01:23:50,160 --> 01:23:53,357
あなたが真実の灯台であるわけではありません。

707
01:23:55,800 --> 01:23:57,995
ジョン、両親…

708
01:23:59,160 --> 01:24:01,674
彼らは私が5歳のときに亡くなりました。
私は孤児です。

709
01:24:01,800 --> 01:24:04,837
あの親切な人は誰でしたか
私たちの結婚式であなたを手放したのは誰ですか？

710
01:24:04,960 --> 01:24:07,076
有料の俳優。

711
01:24:08,760 --> 01:24:11,399
ファンタジー島で君のお父さんに会ったって言ったんだ。

712
01:24:11,520 --> 01:24:13,272
知っている。

713
01:24:13,400 --> 01:24:15,277
それについては話したくない。

714
01:24:30,280 --> 01:24:32,316
- わかりましたか？
- わかった。

715
01:24:33,160 --> 01:24:35,196
- いつでも。
- わかった。

716
01:25:15,680 --> 01:25:20,515
やり直さなくてはなりません
私たちが今まで交わしたすべての会話。

717
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
私はユダヤ人です。

718
01:25:24,640 --> 01:25:27,313
私が持ってきたのが信じられない
私の本当の両親が私たちの結婚式に来てくれました。

719
01:25:27,640 --> 01:25:29,631
おぞましい。
どうやってこれを提供できますか？

720
01:25:29,760 --> 01:25:35,392
奥さん、これを温め直すことは可能ですか？
逃す？お嬢様、私はあなたと話しています。すみません？

721
01:25:36,440 --> 01:25:38,317
イエス、ジョニー。

722
01:25:38,440 --> 01:25:40,908
- おはようございます、エディ。
- 朝。

723
01:25:41,040 --> 01:25:43,235
元気なようで良かったです。

724
01:25:44,680 --> 01:25:47,752
賢くなったと言ってください
そしてあなたがその嘘つき雌犬を殺したことを。

725
01:25:47,880 --> 01:25:50,314
この嘘つき女？

726
01:25:50,440 --> 01:25:52,829
それはただの希望的観測だったと思います。

727
01:25:52,960 --> 01:25:54,075
- ごめんなさい。
- エディ。

728
01:25:54,200 --> 01:25:58,159
- 会えて嬉しいよ、ジェーン。
- エディ。エディ！集中。問題が発生しました。

729
01:25:58,280 --> 01:26:02,193
問題がありますか?クラック中毒者は問題を抱えていますが、
私の友人。お二人とも燻製ですよ。

730
01:26:02,320 --> 01:26:03,514
- 多分。
- 多分？

731
01:26:03,640 --> 01:26:07,599
政府機関全体があなたを狙っています。
おそらく彼女の所属事務所もそうでしょう。

732
01:26:07,720 --> 01:26:11,395
-そしてあなたはどうですか？どこにいるの？
- 自分？私はどこにいるの？

733
01:26:12,360 --> 01:26:15,875
今朝は足を引きずっていることに気づきました。

734
01:26:16,000 --> 01:26:18,719
とにかく、あなたは私に少しお金を借りていると思います。

735
01:26:22,000 --> 01:26:24,355
- それでどうする...
- 私たちはお互いを理解していません。

736
01:26:24,480 --> 01:26:27,472
でも、そんな見た目は必要ないですよね？
私は彼の人生に長い間関わってきました。

737
01:26:27,600 --> 01:26:29,795
- 集中してください、エディ、集中してください。
- お久しぶりです。

738
01:26:29,920 --> 01:26:34,948
腹が立った。彼らは私の家を爆破しました、
彼らは私の妻に向かって発砲しました。私自身の会社です。

739
01:26:35,080 --> 01:26:38,390
彼女が働いているなら
巷では彼女が誰のために働いていると言われています...

740
01:26:40,160 --> 01:26:45,154
...あなたはメイシーズとジンベルズです。そうすれば彼女はそうするだろう
WE チャンネルになれば、あなたは...

741
01:26:45,280 --> 01:26:49,068
どのチャネルと競合しても
WEチャンネル。私が何を言っているか分かりますか？

742
01:26:49,200 --> 01:26:52,875
ポイントはシンプルです。一度皆さん
予約を解除する、それだけです。

743
01:26:53,000 --> 01:26:55,798
- それでは、予約を解除します。
- エディ、ひどい？

744
01:26:55,920 --> 01:26:58,275
どれくらいひどいですか？

745
01:26:58,400 --> 01:27:00,516
カナダを覚えていますね。

746
01:27:00,960 --> 01:27:03,155
- この隣に子供用のものがあります。
- それはあなたでしたか？

747
01:27:03,280 --> 01:27:06,238
それはターンオンですか？
彼女は車であなたを殺そうとしたのではありませんか？

748
01:27:06,360 --> 01:27:09,238
仲の良い友人はそこから遠ざかります。
これが事実です。

749
01:27:09,360 --> 01:27:14,718
二人が離れてしまったら、
ショット。素晴らしいショットではありません、ジョニー、しかしショットです。

750
01:27:14,840 --> 01:27:18,435
二人は一緒にいなさい、あなたは死んでしまいます。

751
01:27:18,560 --> 01:27:22,997
彼らが欲しいものを見つけられない限り
彼らがあなたを望んでいる以上に。

752
01:27:27,280 --> 01:27:31,239
彼を見つけました。彼は拘留されている
連邦裁判所の地下Dにある。

753
01:27:31,360 --> 01:27:36,309
高いセキュリティ、モーション、サーマル。
都市の送電網に電力が供給されています。

754
01:27:37,120 --> 01:27:40,032
これで終わりです、ジェーン。

755
01:27:40,160 --> 01:27:43,869
- 右。すべてに感謝します。
- 頑張ってね、ベイビー。

756
01:27:46,720 --> 01:27:52,078
...そしてこの北西の風が来ます
国の真ん中から下に...

757
01:27:52,200 --> 01:27:54,395
チャンネルを変えてもよろしいでしょうか？

758
01:27:54,520 --> 01:27:56,511
...現在 1 名が引っ越し中です...

759
01:27:56,640 --> 01:28:01,839
ニック？降りていただけませんか
太ったお尻を見てチャンネルを変えますか？

760
01:28:01,960 --> 01:28:08,069
- 大変なのはわかっています。ありがとう。
...明日はそれがうまくいくでしょう...

761
01:28:32,920 --> 01:28:37,277
30秒のウィンドウ。電源を切ってしまい、
あなたは子供を捕まえます。シンプルでクリーン。わかった？

762
01:28:37,400 --> 01:28:39,630
わかった。

763
01:28:39,760 --> 01:28:42,194
教えてください、何人ですか？

764
01:28:43,880 --> 01:28:45,916
関係ありますか？

765
01:28:46,040 --> 01:28:48,554
- 私が先に行ったほうがいいでしょうか？
- わかりました。

766
01:28:49,080 --> 01:28:51,594
正確に数えているわけではないのですが…

767
01:28:52,560 --> 01:28:54,596
私なら...

768
01:28:54,720 --> 01:28:56,915
50代後半、60代前半。

769
01:28:58,920 --> 01:29:02,037
私はそのブロックの周りにいたのですが、
しかし重要なことは...

770
01:29:02,160 --> 01:29:04,196
312.

771
01:29:05,520 --> 01:29:07,715
312?

772
01:29:09,520 --> 01:29:11,909
- どうやって？
-一度に2人もいました。

773
01:29:18,280 --> 01:29:20,874
- ハニー？
- 私は...

774
01:29:27,120 --> 01:29:30,430
- 境界を監視していますか?
- 周囲を確認しました。

775
01:29:30,560 --> 01:29:33,313
- 警察音楽隊についてはどうですか？
- 私は警察の音楽隊に所属しています。

776
01:29:33,440 --> 01:29:35,476
- 接続されました...
- これは初めてではありません。

777
01:29:36,760 --> 01:29:39,399
それは確立したと思います。

778
01:29:42,600 --> 01:29:43,555
よし。

779
01:29:45,560 --> 01:29:47,710
左折してください。

780
01:29:47,840 --> 01:29:49,478
左、ジョン。

781
01:29:50,200 --> 01:29:51,679
左。

782
01:29:52,240 --> 01:29:56,074
そんなふうに私に話す必要はありません。
わかりました？優しくしてね。

783
01:29:56,200 --> 01:29:58,998
- 左、お願いします。
- 左には行けません。

784
01:29:59,120 --> 01:30:02,430
見る？残りはありません。見て。

785
01:30:02,560 --> 01:30:04,869
私はまっすぐ、または来た道を戻りました。

786
01:30:05,000 --> 01:30:07,070
もう残ってないよ。
どちらの方法をご希望ですか?

787
01:30:07,200 --> 01:30:10,351
- そこにいて私のマークを待ってください。
- 私が何に座っているかわかりますか？

788
01:30:10,480 --> 01:30:12,357
わかりますか？

789
01:30:13,360 --> 01:30:15,555
- ゆっくりしてください。
- はい、わかりました！滞在する。

790
01:30:15,680 --> 01:30:18,319
そこにいて、私のマークを待ってください。見つけますよ。

791
01:30:20,080 --> 01:30:22,116
私のマークを待ってください。

792
01:30:26,320 --> 01:30:30,518
もうすぐそこです。
何が起こったのか分かりません。ちょっと待ってください。

793
01:30:37,280 --> 01:30:41,512
ジョン、何をしているの？
何してるの？

794
01:30:41,640 --> 01:30:44,234
私の信号の信号を切ってください。

795
01:30:45,200 --> 01:30:47,509
今。ライトを殺してください。

796
01:30:48,880 --> 01:30:51,155
- ジェーン、ライトを消して。
- あれは何でしょう？

797
01:30:51,280 --> 01:30:55,876
- どこ？
- 電源を入れ直してください!ばか！

798
01:30:57,360 --> 01:30:59,396
- 彼らが来ました。
- 手錠を外してください。

799
01:31:00,040 --> 01:31:03,715
電源を入れてください。
電源を入れ直してください！

800
01:31:05,160 --> 01:31:07,230
- 電源を入れ直してください!
- よし！

801
01:31:08,000 --> 01:31:10,798
- 光をください!
- 黙れ！

802
01:31:13,600 --> 01:31:15,670
-ニック！
- 黙れ。

803
01:31:19,560 --> 01:31:22,597
銃をくれ。
ニック、銃をくれ！

804
01:31:22,720 --> 01:31:24,597
ジップして！

805
01:31:41,920 --> 01:31:44,150
この男は狡猾な男だ。

806
01:31:54,280 --> 01:31:57,317
- 私の合図を待たなかったんだね。
- 即興で作りました。

807
01:31:57,440 --> 01:31:59,715
- あなたは計画から逸脱しました。
- 計画には欠陥がありました。

808
01:31:59,840 --> 01:32:03,230
- 計画には欠陥がありませんでした。
- アナル。

809
01:32:03,360 --> 01:32:06,079
- 整頓された。
- ジェーン、この仕事の 90 パーセントは本能です。

810
01:32:06,200 --> 01:32:10,239
- あなたの本能が警報を鳴らします。
- そして仕事をやり遂げました。ジェーン・ショーではありません...

811
01:32:10,360 --> 01:32:14,239
いいえ、それはジョン・ショーでした。中途半端。
クリスマスのように、私たちの記念日のように、

812
01:32:14,360 --> 01:32:17,158
持ってくるのを忘れた時間
私の母の誕生日プレゼント。

813
01:32:17,280 --> 01:32:21,717
- 偽りの母親の誕生日。
- チームを壊すのはいつもあなたが最初です。

814
01:32:21,840 --> 01:32:24,593
チームなんて要らないし、
あなたは使用人を雇いたいと思っています。

815
01:32:24,720 --> 01:32:27,393
頼れる人が欲しいです。

816
01:32:27,520 --> 01:32:32,036
- ジェーン、あなたの周りにはもう空気がありません。
- OK、それはどういう意味ですか?

817
01:32:32,160 --> 01:32:36,597
つまり、間違いは許されないということです
間違いはありません。自発性がない。

818
01:32:36,720 --> 01:32:39,109
- 誰がそれに答えることができますか?
- そうですね、その必要はありません。

819
01:32:39,240 --> 01:32:41,913
これは本当の結婚ですらないから。

820
01:32:42,920 --> 01:32:45,753
- あなたたちは誰ですか?
- 黙れ！

821
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
わかりました。それで、今気づきました

822
01:32:53,680 --> 01:32:57,593
あなたはお嬢様と私を目撃しました
いくつかの国内問題に取り組んでいます。

823
01:32:57,720 --> 01:32:59,915
それは残念です。

824
01:33:01,160 --> 01:33:04,596
しかし、それを弱さの表れと受け取らないでください。
それは間違いです。

825
01:33:04,720 --> 01:33:07,154
さあ、あなたが知っていることを教えてください。

826
01:33:07,280 --> 01:33:10,078
なぜ私たちの上司は両方ともあなたの死を望んでいるのですか？

827
01:33:11,800 --> 01:33:14,598
わかってるよ...ハニー。

828
01:33:14,720 --> 01:33:16,756
お願いします？

829
01:33:17,800 --> 01:33:18,915
それをまとめてください。

830
01:33:19,040 --> 01:33:22,715
たぶんそれは良い考えではない
人質の前で私を弱体化させるために。

831
01:33:22,840 --> 01:33:24,990
混合メッセージを送信します。

832
01:33:25,760 --> 01:33:27,352
ごめん。

833
01:33:27,480 --> 01:33:29,436
女の子たち。

834
01:33:30,760 --> 01:33:33,354
わかりました。私はどこにいたの？

835
01:33:33,480 --> 01:33:35,835
- あなたの間違いです。
- 黙れ。オプション。

836
01:33:35,960 --> 01:33:38,793
私があなたの選択肢を提示します、いいですか？
オプションA...

837
01:33:38,920 --> 01:33:41,150
- できれば...
- 黙ってろ。

838
01:33:41,280 --> 01:33:44,875
オプション A. あなたが話します、私たちは聞きます、痛みはありません。

839
01:33:45,000 --> 01:33:47,309
選択肢 B. 話さない。

840
01:33:47,440 --> 01:33:50,876
あなたの親指をペンチで抜きます。
傷つきますよ。

841
01:33:51,720 --> 01:33:53,756
オプション C.

842
01:33:53,880 --> 01:33:57,839
細部を少し変えるのが好きですが、
しかしオチは、あなたは死ぬということです。

843
01:34:00,840 --> 01:34:04,594
ベンジャミン？
私たちはせっかちなのよ、ベンジャミン。

844
01:34:10,520 --> 01:34:13,910
ソーダをもらえますか?それともジュースか何か...

845
01:34:14,760 --> 01:34:17,320
あ、オプションA！

846
01:34:17,440 --> 01:34:20,671
- ああ、痛かった！
- わかりました、ナイスショットでした。

847
01:34:25,800 --> 01:34:27,677
あれ…けいれんを起こしたんですか？

848
01:34:27,800 --> 01:34:31,349
私は縛られています。
私の後ろポケットを調べてみませんか？

849
01:34:39,640 --> 01:34:42,598
私はターゲットではありません。
あなたは。お二人とも。

850
01:34:43,600 --> 01:34:48,276
あなたが結婚していることを彼らは知ったので、
チームを組んで同じヒットを飛ばしました。

851
01:34:48,400 --> 01:34:50,436
それは両社の共同タスクフォースでした。

852
01:34:50,560 --> 01:34:54,473
競合する 2 人のエージェントの下に住んでいます
同じ屋根？それはビジネスにとって悪いです。

853
01:34:54,600 --> 01:34:58,991
- 彼らはあなたにお互いを排除したかったのです。
- あなたは餌だった。

854
01:34:59,120 --> 01:35:01,953
まあ、入門レベルですからね。
会社に足を踏み入れます。

855
01:35:02,080 --> 01:35:05,595
数回殴られ、私は机に叩きつけられました。
実際、かなりクールです。

856
01:35:05,720 --> 01:35:08,792
- 写真をポケットに入れてますか？
- 額に入れるべきだったのか？

857
01:35:08,920 --> 01:35:11,832
それを取り除くのです。燃やしてしまいます。
トレードクラフト101。

858
01:35:11,960 --> 01:35:16,909
その日はサボったと思います。スキップしたと思います
敵と結婚しないことについての日。

859
01:35:17,040 --> 01:35:19,190
あなたは餌だったのか、それとも餌だったのか？

860
01:35:23,280 --> 01:35:25,510
ベルト！ベルト、ベルト、おい。

861
01:35:33,560 --> 01:35:35,915
2分です。

862
01:35:36,520 --> 01:35:38,715
1分です。

863
01:36:02,480 --> 01:36:04,038
- ちょっとしたお手伝いは？
- クリア。

864
01:36:04,160 --> 01:36:06,310
クリア。

865
01:36:24,960 --> 01:36:27,952
私の帰り道はラパスに停泊している船です。

866
01:36:30,800 --> 01:36:33,758
貨物ドロップ、アトラス山脈。だから何？

867
01:36:33,880 --> 01:36:36,348
したがって、少なくともそれ以外では、オッズがどのようなものであるかはわかります。

868
01:36:38,800 --> 01:36:41,155
これをそのまま呼びましょう。

869
01:36:42,200 --> 01:36:44,634
そして、そうではないもの。

870
01:36:48,440 --> 01:36:50,556
まあ、それはくだらない結婚です。

871
01:36:50,680 --> 01:36:54,195
わかった、私はめちゃくちゃだ、あなたは最悪だ。

872
01:36:54,320 --> 01:36:56,470
私たちは二人とも嘘つきです。

873
01:36:57,920 --> 01:37:00,798
しかし、あなたは走ります、あなたはいつも走り続けます。

874
01:37:02,800 --> 01:37:05,314
私たちは留まって戦うと言います。

875
01:37:05,440 --> 01:37:08,273
これで終わりです。

876
01:37:08,400 --> 01:37:10,470
それなら行きたければ行っていいよ。

877
01:37:10,600 --> 01:37:12,670
そうですね、ありがとう。

878
01:37:12,800 --> 01:37:17,510
何？ 「これを何と呼びましょう。」
イエス・キリスト…

879
01:37:17,640 --> 01:37:19,835
- やめて...
-やめてください。

880
01:38:10,160 --> 01:38:12,515
ここは本当に良いお店です。

881
01:39:21,600 --> 01:39:25,354
- 来世でお会いしましょう、ジェーン。
- 同様に、ジョン。

882
01:41:03,520 --> 01:41:05,590
ごめん。

883
01:41:08,400 --> 01:41:11,517
これについては後で説明します。

884
01:41:24,720 --> 01:41:26,950
イエス！

885
01:41:28,960 --> 01:41:32,396
- 何も触ってないよ。
- はい、そうでしたね。

886
01:42:10,080 --> 01:42:14,153
- ナイフが入っていてごめんなさい...
- それについては話したくない。

887
01:42:18,720 --> 01:42:20,950
- I'll fly.
- I'll be bait.

888
01:42:22,080 --> 01:42:24,878
I'm going clockwise.私の6を見てください。

889
01:43:11,600 --> 01:43:13,477
行く！動く！

890
01:44:25,400 --> 01:44:27,595
見た目はどうですか？

891
01:44:30,520 --> 01:44:32,715
それは簡単なことです。

892
01:44:41,040 --> 01:44:43,315
ジャムを起こしやすいので注意してください。

893
01:44:43,440 --> 01:44:45,635
So watch 'em.

894
01:44:46,520 --> 01:44:50,718
You favour your left,
恋人、だから私が正しくカバーします。

895
01:45:02,600 --> 01:45:07,754
くそー、ラパスのあのボートが探している
今はかなりいいですよね？

896
01:45:09,960 --> 01:45:13,077
さて、この時期は雨が多いですね。

897
01:45:19,520 --> 01:45:24,275
私がもっと居たい場所はない
ここよりも、あなたと一緒に。

898
01:45:26,800 --> 01:45:28,677
黙れ。

899
01:46:54,080 --> 01:46:57,868
進捗状況に興味があります
ここ数週間であなたが作ったもの。

900
01:46:58,000 --> 01:47:02,835
大丈夫ですよね？嘘はつかないよ
あなたへ、私もそうしたいときがありました...

901
01:47:02,960 --> 01:47:05,349
...彼女を殺しますが...
-同様に。

902
01:47:05,480 --> 01:47:07,869
- ショットを撮ることができませんでした。
- それは良い兆候ですね。

903
01:47:08,000 --> 01:47:10,560
- 誰が考えたでしょうか？
-戦い抜かなければなりません。

904
01:47:10,680 --> 01:47:15,231
- それは結婚ですよね？
- うん。ベストショットを撮って…

905
01:47:15,360 --> 01:47:18,716
- ああ、家を作り直したんだ。
- しました。はい、そうでした。

906
01:47:19,480 --> 01:47:22,756
常に課題が存在することをご存知ですか?
そこに脅威はありますか？

907
01:47:22,880 --> 01:47:24,438
うん。

908
01:47:24,560 --> 01:47:27,199
しかし、一緒に対処することはできます。

909
01:47:27,320 --> 01:47:30,198
- これまでのところ。
- Yes, we can... So far?

910
01:47:31,240 --> 01:47:33,470
それは何ですか？

911
01:47:33,600 --> 01:47:36,637
- 未知のものを受け入れる余地を残しておきます。
- これまでのところ。

912
01:47:37,640 --> 01:47:41,269
そして、あなたの人間関係のスタイルは感じますか？
より有利です...

913
01:47:41,400 --> 01:47:44,119
Ask us the sex question.

914
01:47:44,240 --> 01:47:46,071
ジョン。

915
01:47:47,080 --> 01:47:48,638
Well, that...

916
01:47:48,760 --> 01:47:51,320
十。

917
01:54:51,680 --> 01:54:54,433
ビジョンテキスト字幕: ポール・バーンズ

918
01:54:58,360 --> 01:55:00,316
英語